Browsing by Author "Amaya Ramirez,Zuleyma Leonor"

Now showing 1 - 1 of 1
  • Thumbnail Image
    Item
    Enfoques académicos y profesionales para el mejoramiento de la calidad en la Educación.
    (Universidad de El Salvador. Facultad de Ciencias y Humanidades, 2025-10-25) Amaya Ramirez,Zuleyma Leonor; Narvaes Guerra, Marta Mercedes; Belloso de Sanchez, Cristabel; Torres Melendez, Cristian Alexander; ar16066@ues.edu.sv; ng07002@ues.edu.sv; bd07006@ues.edu.sv
    El trabajo “Academic and Professional Approaches to Translation: Quality Improvement” aborda la traducción como un proceso complejo que va más allá de la simple transferencia de palabras entre lenguas. El documento analiza la traducción desde una perspectiva académica y profesional, destacando la importancia del análisis previo del texto fuente, la identificación del propósito comunicativo y la consideración del público objetivo. Se describe detalladamente el proceso de traducción, el cual incluye etapas fundamentales como la revisión inicial del texto, el análisis lingüístico y cultural, la selección de herramientas adecuadas, la traducción preliminar, la revisión exhaustiva y la edición final. Asimismo, se explican cinco técnicas de traducción (préstamo, equivalencia, transposición, modulación y reducción), acompañadas de ejemplos prácticos en inglés, francés y español.El trabajo también presenta traducciones aplicadas a distintos tipos de documentos (académicos, legales, técnicos y visuales), acompañadas de certificaciones de fidelidad y exactitud, lo que evidencia la práctica profesional del traductor. Finalmente, se formulan conclusiones y recomendaciones orientadas al desarrollo continuo del traductor, al uso responsable de la tecnología y al respeto de principios éticos.