La adjudicación en pago frente a otras formas de extinción de las obligaciones y transferencia del dominio en el derecho salvadoreño
Date
2025-10
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Universidad de El Salvador
Abstract
Resumen
La presente investigación examina la adjudicación en pago en el derecho salvadoreño, abordando su naturaleza jurídica, efectos y relación con otros modos de extinción de obligaciones y transmisión del dominio. Se describe como un mecanismo autónomo dentro del proceso ejecutivo y la ejecución forzosa, mediante el cual el acreedor puede satisfacer su crédito con bienes embargados del deudor cuando este no tiene capacidad para cancelar en dinero. A diferencia de la dación en pago, que es de carácter voluntario y extrajudicial, la adjudicación en pago solo opera en el marco de un procedimiento judicial y reviste un carácter eminentemente procesal. El estudio identifica su doble función: primero, como forma de extinción de la obligación sustituyendo la prestación dineraria por la adjudicación de un bien; segundo, como título traslaticio de dominio que transfiere la propiedad del deudor al acreedor mediante resolución judicial. Esta doble dimensión explica su importancia en el derecho procesal civil y mercantil, pues otorga seguridad jurídica a ambas partes. Asimismo, se analiza su vinculación con el derecho de propiedad y la obligación judicial de garantizar que los bienes adjudicados correspondan a su justiprecio, evitando afectaciones indebidas al patrimonio del deudor. Finalmente, se concluye que la adjudicación en pago contribuye al equilibrio entre acreedor y deudor, pero requiere regulación más precisa y mayor desarrollo doctrinario para prevenir abusos y asegurar su correcta aplicación en la práctica profesional.
Abstract
This research examines adjudication in payment under Salvadoran law, addressing its legal nature, effects, and relationship with other modes of extinguishing obligations and transferring title. It is described as an autonomous mechanism within the executive process and compulsory enforcement proceedings, whereby the creditor may satisfy the judgment with assets seized from the debtor when monetary payment is not feasible. Unlike datio in solutum, which is voluntary and extrajudicial, adjudication in payment operates exclusively within a judicial proceeding and has an eminently procedural character. The study identifies its dual function: first, as a mode of extinguishing obligations by substituting monetary performance with the adjudication of an asset; and second, as a conveyance of title transferring ownership from the debtor to the creditor through a judicial order. This dual dimension explains its relevance in civil and commercial procedural law by ensuring legal certainty for both parties. Furthermore, the research analyzes its connection to property rights and the judicial duty to ensure that adjudicated assets correspond to their fair market value, thus preventing undue impairment of the debtor’s estate. Finally, it concludes that adjudication in payment contributes to balancing creditor and debtor interests but requires more precise statutory regulation and broader doctrinal development to prevent abuses and ensure its proper application in legal practice.
Description
Keywords
adjudicación en pago, dación en pago, proceso ejecutivo, derecho de propiedad, obligaciones, justiprecio, adjudication in payment, datio in solutum, enforcement proceedings, property rights, obligations, fair market value