Propuesta para un glosario de términos bélicos en La Última Guinda de José Rutilio Quezada
Loading...
Date
2025-09
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Universidad de El Salvador
Abstract
El presente artículo se enmarca en un estudio de carácter lexicográfico orientado a la elaboración de un glosario especializado que recopile y sistematice los términos bélicos empleados durante el período de la Guerra Civil en El Salvador. Dichos términos se encuentran en uso tanto en el ámbito de los grupos guerrilleros como en el de la Fuerza Armada del Estado Salvadoreño, lo que permite reconocer la riqueza léxica y las particularidades semánticas derivadas de un contexto histórico de conflicto. El análisis se desarrolla a partir de la lectura y el examen detallado de la obra La última guinda, del escritor José Rutilio Quezada, texto narrativo de carácter testimonial que expone, con una perspectiva literaria y documental, una serie de sucesos ocurridos a finales de la década de 1970 y comienzos de la década de 1980.
El glosario propuesto se fundamenta en un proceso de reflexión, análisis e identificación de diversas voces y expresiones bélicas, las cuales, en algunos casos, pueden desempeñar más de una función dentro de la oración y, en consecuencia, ser clasificadas en distintas categorías gramaticales. La finalidad central de esta propuesta radica en ofrecer una conciencia clara y una comprensión precisa de los significados que adquieren dichos vocablos en su contexto de uso, de modo que se favorezca en el lector una interpretación más profunda de la diversidad lingüística que caracteriza este corpus textual. Además, la propuesta no se limita únicamente a documentar y registrar el léxico específico presente en la obra, sino que pretende constituirse en una herramienta de consulta rigurosa y eficiente, dirigida tanto a estudiantes como a lectores e investigadores interesados en la narrativa testimonial salvadoreña. De este modo, el glosario se proyecta como un aporte académico significativo para el estudio del lenguaje bélico en la literatura centroamericana y, al mismo tiempo, como un recurso útil para la comprensión de un período histórico marcado por el conflicto armado.
This article is part of a lexicographical study aimed at compiling a specialized glossary that collects and systematizes the military terms used during the Civil War in El Salvador. These terms are used both by guerrilla groups and by the Salvadoran Armed Forces, revealing the lexical richness and semantic particularities derived from a historical context of conflict. The analysis is based on a detailed reading and examination of the work “La Última Guinda” by the writer José Rutilio Quezada, a narrative text of a testimonial nature that presents, from a literary and documentary perspective, a series of events that took place in the late 1970s and early 1980s.
The proposed glossary is based on a process of reflection, analysis, and identification of various war-related words and expressions, which, in some cases, can perform more than one function within a sentence and, consequently, be classified into different grammatical categories. The main purpose of this proposal is to offer a clear awareness and precise understanding of the meanings that these words acquire in their context of use, to encourage the reader to gain a deeper interpretation of the linguistic diversity that characterizes this textual corpus.
Furthermore, the proposal is not limited to documenting and recording the specific lexicon present in the work but also aims to be a rigorous and efficient reference tool for students, readers, and researchers interested in Salvadoran testimonial narrative. In this way, the glossary is intended to be a significant academic contribution to the study of war language in Central American literature and, at the same time, a useful resource for understanding a historical period marked by armed conflict.
Description
Keywords
lexicografía, glosario bélico, La Ultima Guinda, guerra civil, literatura salvadoreña, vocabulario., lexicography, military glossary, civil war, Salvadoran literature, vocabulary.