Repo UES :: Browsing by Author "Torres Meléndez, Cristian Alexander"

Browsing by Author "Torres Meléndez, Cristian Alexander"

Now showing 1 - 20 of 21

Application of fundamental techniques and tools for the translation of legal, technical, personal and academic documents from English to Spanish and from Spanish to English.
(2022-11-01) Urrutia Romero, Jeannette Alessandra; Dimas Valle, Pamela María; Beltrán Vides, Joel Omar; Marroquín Martínez, Sarai Yamileth; Torres Meléndez, Cristian Alexander; Carranza Campos, Miguel Ángel
The present work encompasses the process followed by the students in order to achieve the necessary scores to pass the translation fundamentals course. At the beginning, the work reviews the basic concepts of translation and its importance. In addition, the report shows different technological translation resources, computerassisted translation tools (CAT tools) and the main translation techniques, learned during this course, that are implemented to accomplish good translation works that fit the needs of the text or documents translated. The report also compiles different documents in the fields where translation assistance is required, such as: technology; with operation manuals and car magazines; academic degrees and birth, death and marriage, among other legal certificates that often demand professional translation services; all of them part of the practices completed by the students throughout the course and translated from the source language to the target language (from English to Spanish and from Spanish to English). At last, conclusions and recommendations exhibit the expertise accomplished by the students after all the translation practice performed within the specialization.
Initiation in the translation world starting with principles, techniques, professional tools and process of translation applied on documents and texts from English to Spanish and vice verse.
(Universidad de El Salvador. Facultad de Ciencias y Humanidades., 2024-08-26) Mejía Muñoz, Adriana Michelle; Velásquez López, Marcela Alejandra; Zamora Mejía, Mynor Edenilson; Torres Meléndez, Cristian Alexander; Carranza Campos, Miguel Angel; mm15150@ues.edu.sv; vl16007@ues.edu.sv; zm16010@ues.edu.sv
The first module started with a brief induction of the translation history and its beginning and development by presenting clear examples of it. Besides that, in the first stage, the translation myths were presented and refuted by the translation teacher. Then, students were able to have a perspective of what imply the oblique and literal translation methods. On the other hand, the second module, The Translation Process, involved the analysis of different translation processes and important information for a successful result. In addition, students learned the types of texts and their characteristics. In the second module, the different translation processes were applied in order to identified the specific characteristics in the assigned documentation to be translated. The students of the course created their own translation process with the guidance of the teacher and with the knowledge acquired in the development of each class. During the development of the third module, Tools for Translation, students discovered and learned the use of useful tools to carry out a translation with efficient advantages, such as dictionaries and virtual translators. In the last module, all the knowledge acquired was put into practice and advanced software was used for the translation of important and complex documents. Finally, a series of exhaustive translations were carried out to corroborate and demonstrate in practice the knowledge and information acquired during the course.
Learning translation in an age of rising technologies
(Universidad de El Salvador, Facultad de Ciencias y Humanidades, 2024-10) Bonilla Márquez, Idalia Margarita; Torres Meléndez, Cristian Alexander; Carranza Campos, Miguel Angel; bm17007@ues.edu.sv
This portfolio reflects the learning journey of a language student specializing in translation fundamentals, focusing on the importance, techniques, processes, and tools used in modern translation. Presented as a simulated translation agency project, it includes a diverse collection of translations between English and Spanish, such as certificates, reports, comics, user manuals, and legal documents—demonstrating the ubiquity of translation in various contexts of everyday life. Special attention is given to the growing role of technology in the translation process, from computer-assisted translation (CAT) tools to artificial intelligence, highlighting their advantages and limitations. The portfolio also discusses strategies for maintaining translation quality while integrating these technologies. Finally, it concludes with reflections, insights, and practical recommendations for aspiring translators, encouraging them to embrace continuous learning and adapt to emerging trends. This work aims to serve as both a showcase of acquired skills and a useful resource for those entering the dynamic and ever-evolving field of language study and translation.
Mastering translation with the right tools and techniques to provide better quality translated works.
(Universidad de El Salvador. Facultad de Ciencias y Humanidades., 2024-10) Molina Espinoza, Josué Samuel; Miranda Rivera, Mónica Alejandra; Alas Alvarenga, Juan Carlos; Torres Meléndez, Cristian Alexander; me18015@ues.edu.sv; mr18077@ues.edu.sv; aa19026@ues.edu.sv
The final report entitled 'Mastering Translation with the Right Tools and Techniques to provide better quality translated works', presented at the University of El Salvador, addresses the importance of translation in a globalized world. It describes how translation enables cross-cultural communication and is key in sectors such as medicine, technology and legal documents. It also highlights the need for specific techniques to ensure that translations are accurate and appropriate to the cultural context of the target language. The document details the translation process which includes analysis, research, comparison, resting, revision and proofreading, and the use of various techniques such as reduction, modulation, transposition, and literal translation. In short, translation is not just about converting words, but adapting the message while respecting the culture and context to ensure clear and accurate understanding. The report stresses that good translation contributes to cultural exchange, scientific and technological progress, and diplomacy. Finally, it highlights the importance of professional proofreading to ensure quality.
Process and Translation Techniques into Texts, Legal Documents and Images.
(Universidad de El Salvador. Facultad de Ciencias y Humanidades, 2025) Custodio Palma, Rosa Guadalupe; Marín Pérez, Cristian Levi; Méndez Orellana, Zulma Abigail; Torres Meléndez, Cristian Alexander; Carranza Campos, Miguel Ángel; cp11037@ues.edu.sv; mp18032@ues.edu.sv; mo18015@ues.edu.sv
This portfolio explores the translation process and its significance in contemporary society. First of all, it presents some relevant arguments about its importance at present day. Besides that, it discusses the key steps involved in translation and describes various techniques used to ensure linguistic accuracy and cultural relevance in translated texts. In addition, it emphasizes the importance of applying appropriate techniques based on the type of text. Furthermore, there is a compilation of real life examples of translation (educational resources, images, text documents, legal documents and academic documents). In the conclusion section, it emphasizes that translation is a complex process requiring both a systematic approach and the correct use of translation techniques to achieve accurate and culturally relevant results. Finally, a list of recommendations is offered for future students aiming to improve their translation skills, focusing on what to do and what to avoid. It also highlights the importance of understanding both the linguistic and cultural context of the source text.
"Striving for high translation quality: processes, tools, and best practices"
(Universidad de El Salvador. Facultad de Ciencias y Humanidades, 2024) Cañas Pineda, Sandra Elizabeth; Hernández Gamero, Enderly Alexander; Flores, Karen Vanessa; Torres Meléndez, Cristian Alexander; Campos, Miguel Ángel; cp19025@ues.edu.sv; hg19023@ues.edu.sv; ff19012@ues.edu.sv
This project focuses on the processes, tools and best practices to achieve a high translation quality. Throughout this final project, various legal documents have been included; documents such as birth certificates, school reports and others which were translated from Spanish to English and vice versa. Each of the tasks that were executed highlight the importance of accuracy, cultural adaptation, and maintaining the original tone in translations. Computer-Assisted Translation (CAT) tools, like translation memory systems, were used to ensure consistency and efficiency throughout the process. Additionally, resources like WordReference and Google Translate complemented the work by providing quick translations and linguistic insights. This portfolio reflects the application of different translation theories and techniques, along with the use of advanced technologies to guarantee high-quality translations. Key steps such as the initial text analysis; drafting, reviewing, and final proofreading were followed to deliver accurate and culturally appropriate products. Finally, recommendations are provided, offering useful strategies for improving translation skills.
Techniques to enhance translation quality
(Universidad de El Salvador. Facultad de Ciencias y Humanidades., 2024-01) Joma Ramos, Cinthia Gabriela; Zaldaña González, Maritza Abigail; Ávila Rivas, Emely Saraí; Torres Meléndez, Cristian Alexander; Ulloa Saavedra, Sigfredo; jr17006@ues.edu.sv; zg17004@ues.edu.sv; ar18019@ues.edu.sv
Translation techniques are essential for achieving accurate and culturally appropriate communication between languages. These methods serve as a key component in improving document translation quality. There is a wide variety of translation techniques that enhance the process, all of which are discussed in this work to help refine translation outcomes. Additionally, the document covers the translation process, a crucial guide for translators to achieve better results, emphasizing the importance of each step in translating documents effectively. The document also presents the practical work completed throughout the specialization course, which includes translating images and various types of documents, such as legal and educational texts. These practices have played a significant role in shaping the translators' expertise. Finally, the work offers translation recommendations and conclusions based on the experience gained during the translation of documents, following a structured process and utilizing various techniques to improve translation quality.
Technology tools, including software and websites, which facilitate the translation of different documents from english to spanish and from spanish to english.
(2022-11-16) Arriola Santamaría, José Diego; Ascencio Rivera, Daniel; Hidalgo Lemus, Carlos Enrique; Galdámez Garcia, Carlos Indalecio; Torres Meléndez, Cristian Alexander; Carranza Campos, Miguel Ángel
It is well known that translation is the process of transferring a text from a source language into the target language. The following text is to summarize how essential the translation process is when having the ability of speaking more than one language. It is essential to consider the use of specific tools in order to keep the original meaning of each document, to reach this result many techniques can be use. By following the instruction from the techniques and tools, these techniques have been proposed in order to be accurate at the moment to adapt the source language. In relation to translation, this does not mean converting the text by a human being. It is also focusing on the tools which the translator can use. Everyone should focus on how translation is playing a big role in the world; this is making the difference. Taking into consideration that nowadays all books are written in a source language, these tools are going to be helpful since the largest documents can be translated in an accurate way. To conclude about translation which is one of the most common processes since these techniques will facilitate people at the moment to communicate. Translation methods relate to whole texts, translation procedures are used for sentences and the smaller units of language. These methods give the choice and opportunity to engage people to keep learning and discovering other languages. Key words: Source language; Target language ; Books ; Speaking; Translation Tools; Translation Techniques; Translation process; Interpretation.
The importance of applying translation techniques and tools to enhance translation quality
(Universidad de El Salvador. Facultad de Ciencias y Humanidades., 2024-10) Serrano Aguilar, Francisco José; Torres Meléndez, Cristian Alexander; Carranza Campos, Miguel Angel; sa99015@ues.edu.sv
La traducción es una herramienta poderosa que ha permitido a lo largo de la historia acercar a pueblos y culturas, gracias a la transmisión e intercambio de ideas y saberes. Ha permitido además a las personas acceder a una mayor amplia gama de conocimientos y a una mayor autoconciencia al permitir con su aplicación que descubrimientos, artículos y libros escritos en un determinado idioma pueda ser trascrito en otros idiomas y de esta manera ser más accesibles para las personas que no se pueden permitir el viajar o aprender el idioma de la fuente original. En este documento hablamos de hecho sobre la importancia que juega la traducción en el mundo globalizado de hoy en día. Además de ello, se habla tanto de los breves inicios de la traducción, así como de las técnicas que se pueden emplear para su uso, ya que como se verá más adelante, traducir es más que solo transcribir una palabra de un idioma a otro. Por último, también se mostrarán los diferentes trabajos traducidos durante el desarrollo de este curso, los cuales comprenden temáticas diversas entre sí, desde imágenes educativas (esquemas del sistema digestivo, partes de una planta, comics), así como traducción de manuales de usuarios y artículos de índole social, para terminar con traducción de certificados de nacimiento, matrimonio y auténticas de documentos legales. Throughout history, translation have been a powerful tool that has brought peoples and cultures closer together, thanks to the transmission and exchange of ideas and knowledge. It has also allowed people to access a wider range of knowledge and greater self-awareness by allowing discoveries, articles and books written in one language to be transcribed into other languages and thus be more accessible to people who cannot afford to travel or learn the language of the original source. This document in fact discusses the importance of translation in today's globalized world. In addition, it discusses both the brief beginnings of translation as well as the techniques that can be employed for its use, since as will be seen below, translating is more than just transcribing a word from one language to another. Finally, we will also show the different works translated during the development of this course, which include diverse topics, from educational images (diagrams of the digestive system, parts of a plant, comics), as well as translation of user manuals and articles of a social nature, to finish with translation of birth certificates, marriage certificates and authentication of legal documents.
The importance of applying translation techniques and tools to enhance translation quality.
(Universidad de El Salvador. Facultad de Ciencias y Humanidades, 2024-10) Herrera Flores, Kevin Odir; Ruiz Ruiz, Eva Karina; Ventura Lazo, Xiomara Alejandra; Torres Meléndez, Cristian Alexander; Carranza Campos, Miguel Angel; hf13006@ues.edu.sv; rr13027@ues.edu.sv; vl07010@ues.edu.sv
La traducción es una herramienta poderosa que ha permitido a lo largo de la historia acercar a pueblos y culturas, gracias a la transmisión e intercambio de ideas y saberes. Ha permitido además a las personas acceder a una mayor amplia gama de conocimientos y a una mayor autoconciencia al permitir con su aplicación que descubrimientos, artículos y libros escritos en un determinado idioma pueda ser trascrito en otros idiomas y de esta manera ser más accesibles para las personas que no se pueden permitir el viajar o aprender el idioma de la fuente original. En este documento hablamos de hecho sobre la importancia que juega la traducción en el mundo globalizado de hoy en día. Además de ello, se habla tanto de los breves inicios de la traducción, así como de las técnicas que se pueden emplear para su uso, ya que como se verá más adelante, traducir es más que solo transcribir una palabra de un idioma a otro. Por último, también se mostrarán los diferentes trabajos traducidos durante el desarrollo de este curso, los cuales comprenden temáticas diversas entre sí, desde imágenes educativas (esquemas del sistema digestivo, partes de una planta, comics), así como traducción de manuales de usuarios y artículos de índole social, para terminar con traducción de certificados de nacimiento, matrimonio y auténticas de documentos legales. Throughout history, translation have been a powerful tool that has brought peoples and cultures closer together, thanks to the transmission and exchange of ideas and knowledge. It has also allowed people to access a wider range of knowledge and greater self-awareness by allowing discoveries, articles and books written in one language to be transcribed into other languages and thus be more accessible to people who cannot afford to travel or learn the language of the original source. This document in fact discusses the importance of translation in today's globalized world. In addition, it discusses both the brief beginnings of translation as well as the techniques that can be employed for its use, since as will be seen below, translating is more than just transcribing a word from one language to another. Finally, we will also show the different works translated during the development of this course, which include diverse topics, from educational images (diagrams of the digestive system, parts of a plant, comics), as well as translation of user manuals and articles of a social nature, to finish with translation of birth certificates, marriage certificates and authentication of legal documents.
The translation process and different techniques used to translate documents in a high-quality way
(Universidad de El Salvador. Facultad de Ciencias y Humanidades, 2024-12-09) Escobar González, Carlos Ernesto; López Mancía, Xenia Lilibeth; Mejía López, Aracely; Larin Montes, Daniel Alberto; Torres Meléndez, Cristian Alexander; Carranza Campos, Miguel Ángel; eg19009@ues.edu.sv; lm17076@ues.edu.sv; ml17067@ues.edu.sv; lm16012@ues.edu.sv
This portfolio analyzes the translation process and the different techniques that can be used to produce high quality translations of a number of documents. It shows how different translation strategies, tools and approaches can be applied to ensure accuracy and efficiency in the translation process. This work describes the translation process step-by-step, from the initial analysis of the source text to the final revision of the target text. It also points out the use of translation tools, such as bilingual dictionaries and computer-assisted translation (CAT) programs, which improve the efficiency and quality of translations. In addition, the portfolio presents real-life examples in which different translation techniques were applied to obtain high-quality results, and this analysis also includes recommendations to improve the translation process and it reflects on the skills acquired during the course. This study demonstrates that translation is not only a practical activity, but also an essential tool in the development of communication.
The use of different methods and processes in the translation of administrative and academic documents from english to spanish and vice versa
(2022-01-01) Díaz De Rodríguez, Mónica Guadalupe; López Taura, Carla Stefanie; Mejía López, Benjamín Andrés; Torres Meléndez, Cristian Alexander; Carranza Campos, Miguel Ángel
En el presente proyecto por medio de la práctica de los diversos métodos conocidos para llevar a cabo un proyecto de traducción fiel al documento en el idioma original. El proceso de traducción no es una fórmula estática por lo cual a lo largo de la historia se han empleado muchas estrategias y métodos para lograr la efectividad y profesionalización de las distintas traducciones. Para esta recopilación de proyectos se tomaron en cuenta todos los conocimientos y técnicas adquiridas tomando en cuenta de manera general que, los procesos de traducción pueden variar dependiendo del enfoque de cada traductor o del público al que la traducción es dirigida, debido a ello, es necesario tener en cuenta no solo el conocimiento del idioma meta, sino también realizar una investigación adecuada al tipo de documento para ser capaces de utilizar el vocabulario apropiado para cada tipo de traducción, ya sea que se de un mensaje de texto o incluso un manual de equipo para uso profesional. Cada una de estas traducciones son el producto de una minuciosa investigación con el fin de presentar ejemplos del proceso de traducción moderna, empleando no solo las técnicas y métodos clásicos de la traducción, sino también, a través de la práctica, el uso nuevas metodologías y de las tecnologías emergentes, tales como: bases de datos globales, traductores automáticos, herramientas de edición de imagen que posibilitan un resultado de la traducción mucho más eficaz.
The use of different methods and processes in the translation of administrative and academic documents from english to spanish and vice versa.
(2022-01-01) Martínez Martínez, Nancy Maritza; Torres Meléndez, Cristian Alexander; Carranza Campos, Miguel Ángel
En el presente proyecto por medio de la práctica de los diversos métodos conocidos para llevar a cabo un proyecto de traducción fiel al documento en el idioma original. El proceso de traducción no es una fórmula estática por lo cual a lo largo de la historia se han empleado muchas estrategias y métodos para lograr la efectividad y profesionalización de las distintas traducciones. Para esta recopilación de proyectos se tomaron en cuenta todos los conocimientos y técnicas adquiridas tomando en cuenta de manera general que, los procesos de traducción pueden variar dependiendo del enfoque de cada traductor o del público al que la traducción es dirigida, debido a ello, es necesario tener en cuenta no solo el conocimiento del idioma meta, sino también realizar una investigación adecuada al tipo de documento para ser capaces de utilizar el vocabulario apropiado para cada tipo de traducción, ya sea que se de un mensaje de texto o incluso un manual de equipo para uso profesional. Cada una de estas traducciones son el producto de una minuciosa investigación con el fin de presentar ejemplos del proceso de traducción moderna, empleando no solo las técnicas y métodos clásicos de la traducción, sino también, a través de la práctica, el uso nuevas metodologías y de las tecnologías emergentes, tales como: bases de datos globales, traductores automáticos, herramientas de edición de imagen que posibilitan un resultado de la traducción mucho más eficaz. Palabras clave: Teoría de la Traducción ; Traducción ; Métodos de Traducción ; Herramientas Digitales ; Tecnología Emergente.
Tools and techniques used for the translation of official documents.
(2022-08-01) Velasco Renderos, Sara Camila; Torres Meléndez, Cristian Alexander; Carranza Campos, . Miguel Ángel
This portfolio focuses on showcasing the process of translation, and the different types of written texts that translators are expected to work on, as well as the multiple techniques and tools accessible to translate such official documents. The main aim of the course was to consciously and thoroughly identify the different types of texts, apply the steps that each student translator deemed necessary, and use whatever tools we considered necessary to present a polished final product that was true to the source material and digestible in the target language. In order to achieve that goal, we made use of many different techniques, such as and a variety of tools that range from online dictionaries to official texts that served as a reference point of what a good translation is expected to be written. After intensive practice of a multitude of translation exercises, the results were outstanding, for we now have a concrete understanding of the nuances and the importance of translation as a vital part of language and cultures. In short, the following portfolio contains the different tasks that were performed during the development of the course, and that served as assessment tools to evaluate our skills as translator.
Tools and techniques used for the translation of official documents.
(2022-08-01) Marín Flores, Carlos Arturo; Ortìs Flores, Vilma Gertrudis; Vides Cortéz, Katherine Lisbeth; Torres Meléndez, Cristian Alexander; Carranza Campos, Miguel Ángel; MF09068@ues.edu.sv
This portfolio focuses on showcasing the process of translation, and the different types of written texts that translators are expected to work on, as well as the multiple techniques and tools accessible to translate such official documents. The main aim of the course was to consciously and thoroughly identify the different types of texts, apply the steps that each student translator deemed necessary, and use whatever tools we considered necessary to present a polished final product that was true to the source material and digestible in the target language. In order to achieve that goal, we made use of many different techniques, such as and a variety of tools that range from online dictionaries to official texts that served as a reference point of what a good translation is expected to be written. After intensive practice of a multitude of translation exercises, the results were outstanding, for we now have a concrete understanding of the nuances and the importance of translation as a vital part of language and cultures. In short, the following portfolio contains the different tasks that were performed during the development of the course, and that served as assessment tools to evaluate our skills as translator.
Tools and translation techniques for an accurate translation
(Universidad de El Salvador. Facultad de Ciencias y Humanidades, 2024-12) Benavides Rodríguez, Julio Moisés; López González, Karen Jeaneth; Flores Monge, Henry Alfonso; Torres Meléndez, Cristian Alexander; Carranza Campos, Miguel Ángel; br13006@ues.edu.sv; lg14014@ues.edu.sv; fm18003@ues.edu.sv
This document is evidence of the student’s translation skill development during the Translation Fundamentals course by applying the acquired knowledge to a variety of documents in different formats. The students had to explore how the knowledge in translation techniques and other complementary understanding such as the context, culture, and tools can improve the accuracy of their translation, and how it ensures that the original meaning is preserved and flows naturally in the target language. The translations followed a translation process developed for the students that consisted of four steps that are: Step 1. Reading and analysis of the text, step 2: Translation, step 3: Rest before review, and step 4: Review and correct the translation. Moreover, applying a variety of translation techniques was required for the documents. Likewise, the use of multiple tools that were essential to manipulate the different formats and not only keep the original message from the texts but also maintain the same format as they were given. The use of the translation process and the tools improved the efficiency giving more time to pay attention to improve the translation quality. Also, it was helpful to deal with other challenges that required additional technical skills as translating image-based texts. Translation is a linguistic competence yet it requires other complementary features to achieve a better quality. In addition, the relevance of the technology in translation was presented to the students and demonstrated during the practices of the course. The Translation Fundamentals course has given essential translation skills to students for the ones who pursue a career in translation.
Translation of images, legal and academic documents by following a translation process in english and spanish languages
(2022-01-01) Nuñez García, Karla Elizabeth; Vasquez Ruiz, Lourdes Marcela; Rosales Aguilar, Katherine Gabriela; Portillo García, Gabriel Eliseo; Torres Meléndez, Cristian Alexander; Carranza Campos, Miguel Angel
The report discusses the definition of the translation process and provides insights into each phase involved, highlighting the challenges and techniques encountered. Additionally, it presents a compilation of the translation projects undertaken during the specialization course, encompassing a diverse range of documents, such as birth certificates, university and high school diplomas, academic transcripts, an article on the digestive system, a user manual for mp5 player, a marriage certificate and an automotive magazine detailing the workings of a Toyota vehicle engine. The translation process entails several interconnected stages. Firstly, a thorough analysis of the source text is conducted to grasp its meaning, intent, and cultural nuances. Following this, appropriate strategies and techniques are employed to ensure accurate transfer of the source text's message into the target language. The subsequent phase involves the actual translation, where linguistic and cultural aspects are considered, and creativity is employed to convey the original meaning effectively. Post-translation, rigorous editing and proofreading are carried out to refine the target text and ensure linguistic coherence and precision. Finally, a quality assessment is conducted to evaluate the fidelity of the translation in comparison to the source text. This report sheds light on the complexities of the translation process and showcases the practical application of acquired skills through a diverse set of translation projects. It underscores the importance of linguistic proficiency, cultural understanding, and attention to detail in achieving accurate and effective translations.
Translation of images, legal and academic documents by following a translation process in english and spanish languages
(2022-01-01) Mejía Anzora, Valeria Saraí; Torres Meléndez, Cristian Alexander; Carrranza Campos, Miguel Angel
The report discusses the definition of the translation process and provides insights into each phase involved, highlighting the challenges and techniques encountered. Additionally, it presents a compilation of the translation projects undertaken during the specialization course, encompassing a diverse range of documents, such as birth certificates, university and high school diplomas, academic transcripts, an article on the digestive system, a user manual for mp5 player, a marriage certificate and an automotive magazine detailing the workings of a Toyota vehicle engine. The translation process entails several interconnected stages. Firstly, a thorough analysis of the source text is conducted to grasp its meaning, intent, and cultural nuances. Following this, appropriate strategies and techniques are employed to ensure accurate transfer of the source text's message into the target language. The subsequent phase involves the actual translation, where linguistic and cultural aspects are considered, and creativity is employed to convey the original meaning effectively. Post-translation, rigorous editing and proofreading are carried out to refine the target text and ensure linguistic coherence and precision. Finally, a quality assessment is conducted to evaluate the fidelity of the translation in comparison to the source text. This report sheds light on the complexities of the translation process and showcases the practical application of acquired skills through a diverse set of translation projects. It underscores the importance of linguistic proficiency, cultural understanding, and attention to detail in achieving accurate and effective translations
Translation techniques applied on the journey of becoming a future translator
(Universidad de El Salvador. Facultad de Ciencias y Humanidades., 2024-10) Zelaya Alvarenga, Gabriela Alejandra; Torres Meléndez, Cristian Alexander; Carranza Campos, Miguel Angel; za15011@ues.edu.sv
The document discusses the importance of translation techniques and the process of becoming a translator. It highlights the key steps involved in the translation process, including familiarizing oneself with the source text, producing the first draft, revising the translation, and finalizing the document. The document also emphasizes the significance of translation in various fields, such as business, legal, and technical domains. Additionally, it covers different translation techniques such as reduction, transposition, modulation, equivalence or reformulation and adaptation and their importance in producing high-quality translations. The document suggests that the use of technological resources can facilitate the translation process by not only presenting a set of techniques or methods but also listing technological tools that can aid the work of the translator. It implies that these tools can streamline the translation process, making it more efficient and effective. However, the specific technological resources mentioned in the document are not provided.
Translation techniques to achieve neat and tidy translated documents
(Universidad de El Salvador. Facultad de Ciencias y Humanidades, 2024-12-06) Alfaro Sánchez, Xiomara Beatriz; Valle Benavides, Graciela Estefani; Torres Meléndez, Cristian Alexander; Carranza Campos. Miguel Ángel; as16051@ues.edu.sv; vb10004@ues.edu.sv
This document allows us to acquire knowledge about translation history and processes that should be followed to convey the translation from the source language to the target language without altering or damaging the main point or sense of any document. Translation has become a crucial element in contemporary society as a need for communication between countries and cultures, breaking boundaries and language barriers. The role of a translator has emerged a lot, so in this document, it is shown that there are different techniques to be a master in translation and how to achieve accuracy at the moment of translating. The translation process is very important nowadays; it has become a global need. With business around the world, it is important to translate documents like birth certificates, marriage certificates, university transcripts, or diplomas to apply for visas, jobs, or scholarships; that is why translation practices have been created. We have a multilingual society that is growing and developing every day, allowing people to communicate with each other. Therefore, it is very important for translators to be prepared every day to become experts in any field, some experts in translation have master’s degrees. They have become experts and possess knowledge about grammar, writing techniques, cultural differences, stylistic knowledge, and vocabulary in both languages (source and target language). Likewise, they have to consider selecting one field to prepare for, such as medicine, legal translation, scientific translation, tourism, financial translation, etc. Keywords: Target language, source language, language barriers, translation techniques, global need, legal translation, experts.

Browsing by Author "Torres Meléndez, Cristian Alexander"

Results Per Page

Sort Options